Staakt-het-vuren tussen VS en Iran: “Een geweldige dag voor de wereldvrede”

Madrid – Diplomatie prevaleert boven bommen na de aankondiging van de Amerikaanse president Donald J. Trump vanochtend vroeg - Midden-Europese Zomertijd. De aankondiging betreft het gewapende conflict dat sinds 28 februari gaande is tussen de legers van de Verenigde Staten, Israël en Iran. De crisis lijkt eindelijk op de rails, afgaande op de verklaringen van de president. Hij kondigde een ‘wederzijds staakt-het-vuren’ van twee weken aan tussen de legers van de Verenigde Staten en Iran.

Na de wereldwijde opschudding door zijn eerdere uitspraken, heeft de Amerikaanse president Donald J. Trump opnieuw zijn officiële Truth-account gebruikt. Eerder waarschuwde hij dat “vanavond een hele beschaving zal vergaan, om nooit meer terug te keren” als Iran geen minder ‘geradicaliseerde’ houding zou aannemen. Dit was volgens hem nodig voor “een van de belangrijkste momenten in de lange en complexe wereldgeschiedenis”. Nu geeft hij via zijn eigen sociale netwerk de laatste updates over het gewapende conflict tussen de Verenigde Staten, Israël en Iran. Dit keer zijn de verklaringen aanzienlijk optimistischer. De Amerikaan kondigt een bilateraal staakt-het-vuren van twee weken met Iran aan. Deze periode zal worden gebruikt om een ‘definitief’ en ‘langetermijn’ vredesakkoord af te ronden. Dit akkoord geldt niet alleen voor de Islamitische Republiek Iran, maar voor de hele regio Midden-Oosten.

“Na gesprekken met premier Shehbaz Sharif en veldmaarschalk Asim Munir van Pakistan, die mij verzochten de inzet van vernietigende kracht tegen Iran vannacht op te schorten, ga ik akkoord met een opschorting van de bombardementen en aanvallen op Iran voor twee weken”, kondigde Donald Trump aan op zijn Truth-account. “Dit wordt een bilateraal staakt-het-vuren”, verduidelijkte hij. De reden is dat “we alle militaire doelen al hebben bereikt en overtroffen, en we vergevorderd zijn in de onderhandelingen over een definitief langetermijn vredesakkoord met Iran en vrede in het Midden-Oosten”. Over die gesprekken: “We hebben een tienpuntenvoorstel van Iran ontvangen en geloven dat dit een levensvatbare basis voor onderhandelingen vormt”. Dit omdat “de Verenigde Staten en Iran over bijna alle eerdere geschilpunten een akkoord hebben bereikt, maar een periode van twee weken het mogelijk maakt de overeenkomst af te ronden en te concretiseren”. “Namens de Verenigde Staten van Amerika, als president, en ook namens de landen in het Midden-Oosten, is het een eer dat dit langdurige probleem bijna is opgelost”, voegde de Amerikaanse president toe.

Veilige opening van de Straat van Hormuz

In reactie op deze verklaringen heeft Seyed Abbas Araghchi, minister van Buitenlandse Zaken van de Islamitische Republiek Iran, een officiële verklaring afgelegd namens de Iraanse regering. Hierin wordt, in antwoord op het aanbod van de regering van de Verenigde Staten, een staakt-het-vuren van twee weken aanvaard. Gedurende deze periode wordt niet alleen het vredesakkoord afgerond op basis van het tienpuntenvoorstel van Iran, maar wordt ook een ‘veilige doorgang’ door de Straat van Hormuz gegarandeerd.

“Namens de Islamitische Republiek Iran spreek ik mijn dank en waardering uit aan mijn dierbare broeders, Zijne Excellentie de premier van Pakistan, Sharif, en Zijne Excellentie veldmaarschalk Munir, voor hun onvermoeibare inspanningen om de oorlog in de regio te beëindigen”. Verder: “In reactie op het broederlijke verzoek van premier Sharif in zijn tweet, en gezien het verzoek van de Verenigde Staten om onderhandelingen te starten op basis van hun vijftienpuntenvoorstel, evenals de aankondiging van de president van de Verenigde Staten over de aanvaarding van het algemene kader van het Iraanse tienpuntenvoorstel als basis voor onderhandelingen, verklaar ik namens de Hoge Raad voor de Nationale Veiligheid van Iran” dat “als de aanvallen op Iran stoppen, onze machtige strijdkrachten hun defensieve operaties zullen opschorten”, aldus Seyed Abbas Araghchi in de verklaring. Hij voegde hieraan toe dat “gedurende een periode van twee weken een veilige doorgang door de Straat van Hormuz mogelijk zal zijn”; weliswaar “in coördinatie met de Iraanse strijdkrachten en rekening houdend met technische beperkingen”.

“Een geweldige dag voor de wereldvrede”

Na de officiële verklaringen van beide partijen, waarmee zowel de Verenigde Staten als Iran dit ‘bilaterale staakt-het-vuren’ hebben afgesproken als opmaat naar de ondertekening van een ‘definitief’ vredesakkoord, heeft president Trump opnieuw zijn officiële Truth-account gebruikt. Hij viert dit begin van overeenstemming tussen beide landen. Dit is een startpunt voor die ‘definitieve vrede’, of op zijn minst vrede op lange termijn, in de regio. Hij noemde het “een geweldige dag voor de wereldvrede” en kondigde aan dat de Verenigde Staten zullen helpen de verkeersopstoppingen in de Straat van Hormuz te verminderen.

“Een geweldige dag voor de wereldvrede! Iran wil dat dit gebeurt, ze hebben er genoeg van! En iedereen ook!”, verklaarde Trump op zijn officiële Truth-account. “De Verenigde Staten van Amerika zullen helpen met de verkeersopstopping in de Straat van Hormuz. Er zullen veel positieve acties volgen! Er zal veel geld worden verdiend”, en “Iran kan beginnen met het wederopbouwproces”. Ondertussen “zullen we ons bevoorraden met allerlei voorraden en ‘in de buurt’ blijven om ervoor te zorgen dat alles goed gaat. Ik ben er zeker van dat dit het geval zal zijn”, waarschuwt de Amerikaanse president. Hij sloot zijn laatste verklaringen af met de opmerking dat “net zoals we in de VS leven, dit de Gouden Eeuw van het Midden-Oosten zou kunnen zijn!”.

Dit artikel is in het Nederlands vertaald met behulp van een AI-tool.

FashionUnited gebruikt AI taaltools om het vertalen van (nieuws)artikelen te versnellen en de vertalingen te proeflezen om het eindresultaat te verbeteren. Dit bespaart onze menselijke journalisten tijd die ze kunnen besteden aan onderzoek en het schrijven van eigen artikelen. Artikelen die met behulp van AI zijn vertaald, worden gecontroleerd en geredigeerd door een menselijke bureauredacteur voordat ze online gaan. Als je vragen of opmerkingen hebt over dit proces, stuur dan een e-mail naar info@fashionunited.com.